Created attachment 1940610 [details]
Transtats screenshot, highlighting only 28 Total messages (instead of 1017) present for resource: bastion_katello, build: rubygem-katello-4.7.0.5-1.el8sat, implying completed Phrase translations are not pulled and packaged yet

Description of problem:
Pull 100% completed translations from the Translation Platform - Phrase (a.k.a Memsource - https://cloud.memsource.com/web/project2/show/ASQQUcSoKMp1pag1fdbooa/) for Sat-6.13 Resource: bastion_katello (also listed at http://satellite.transtats.psi.redhat.com/pipelines/release/sat-6-13), and package them into an installable build, to determine readiness for Sat-6.13 L10N QA event.

For Sat-6.13 Resource - bastion_katello :

1) Translations Statistics of 100% completed translations pulled/downloaded from the Phrase, for in-house locales: Japanese (ja), Chinese Simplified (zh_CN) and French (fr), is as follows:

$ find . ( -name "bastion_katello_fr.po" -o -name "bastion_katelloja.po" -o -name "bastion_katello_zh_cn.po" ) -exec msgfmt -vvv -o /dev/null {} \;
./download_3/fr/bastion_katello__fr.po: 1017 translated messages.
./download_5/zh_cn/bastion_katello__zh_cn.po: 1017 translated messages.
./download_5/ja/bastion_katello__ja.po: 1017 translated messages.
$

2) However, as per http://satellite.transtats.psi.redhat.com/jobs/log/10427f18-da92-4666-aa2f-23c7db923434/detail ,
Translations Statistics of downstream build, for in-house locales: ja, zh_CN and fr, is as follows:

Calculated Stats rubygem-katello-4.7.0.5-1.el8sat built on 2023-01-25 19:44:17.434510
Language Total Translated Fuzzy Untranslated Complete
Chinese (Simplified) 28 messages 28 messages 0 messages 0 messages 100%
French 28 messages 28 messages 0 messages 0 messages 100%
Japanese 28 messages 28 messages 0 messages 0 messages 100%

3) (Above) On comparing 2 with 1, downstream build lacks 989 messages
irb(main):001:0> 1017-28
=> 989

Version-Release number of selected component (if applicable):
Satellite-6.13 Snap 8

How reproducible:
Always

Steps to Reproduce:
1. Pull/download the 100% translations from Translation Platform - Phrase for Sat-6.13 resource: bastion_katello
2. Calculate the Translation statistics of PO file using msgfmt utility: find . -name "*.po" -exec msgfmt -vvv -o /dev/null {} \;
3. Now, to calulate the Translation statistics for said downstream package, either visit - (preferred) http://satellite.transtats.psi.redhat.com/jobs/log/10427f18-da92-4666-aa2f-23c7db923434/detail or https://brewweb.engineering.redhat.com/brew/
3.1 Visit the Brew build system at https://brewweb.engineering.redhat.com/brew/
3.2 Enter the downstream package name for the aforementioned said Sat-6.13 resource: bastion_katello, package: rubygem-katello
3.3 Download the said srpm
3.4 Unpack the sprm
3.5. Unpack the sources from the SPEC file
3.6. Calculate the Translation statistics of PO file using msgfmt utility: find . -name "*.po" -exec msgfmt -vvv -o /dev/null {} \;
4. Compare - Translation statistics obtained in step 3 (Package Build System) with Translation statistics obtained in step 2 (Translation Platform Phrase), and ensure they are same (and there is no difference)

Actual results:
1. 100% completed translations from the Phrase are not pulled and packaged yet into an installable downstream build

Expected results:
1. Pull 100% completed translations from the Phrase and package them into an installable downstream build

Additional info:
1. For each aforementioned Sat-6.13 Resource, respective (Build) Changelog could possibly mention: Pull Translations from Phrase or similar, so as to figure it out if downstream Translations are packaged or not
2. Pleaser refer https://cloud.memsource.com/web/project2/show/ASQQUcSoKMp1pag1fdbooa - as it shows said resource being completed for in-house locales: ja, zh_CN and fr
3. Currently, did not find downstream bugzilla component for the aforementioned Sat-6.13 Resource i.e. bastion_katello, package: rubygem-katello
4. Please, suggest if there are other workarounds to know if downstream translations are ideally packaged or not (ideally: fixed_in_version of the build incorporating 100% completed translations pulled from Translation Platform - Phrase, is what is expected here, towards effective resolution of this bug)