Now that multiCV web UI work is complete, the new Activation Keys page at /labs/activation_keys/:id should allow you to edit content view environments. But the card on that page doesn't show the kebab menu, so you can't access the modal to change them.