Description of problem:
As per customer statement (I removed customer specific data from this statement):
we run satellite 6.11.5 and try to make an incremental update to one of our content views, but this fails.

command:
hammer content-view version incremental-update --content-view-version-id <id> --lifecycle-environments <environment> --package-ids '4id,id,id' --organization-id <id>

output:

Incremental Update incomplete.
Error: Error message: the server returns an error
HTTP status code: 400
Response headers:

{"Date"=>"Tue, 21 Mar 2023 12:56:30 GMT", "Server"=>"example", "Content-Type"=>"application/json", "Vary"=>"Accept,Cookie", "Allow"=>"POST, OPTIONS", "X-Frame-Options"=>"DENY", "Content-Length"=>"108", "X-Content-Type-Options"=>"nosniff", "Referrer-Policy"=>"same-origin", "Correlation-ID"=>"a4eb23eb-fa4e-4916-92d7-db8243d19622", "Access-Control-Expose-Headers"=>"Correlation-ID", "Via"=>"1.1 host.example.com", "Connection"=>"close"}

Response body: ["Version 2 does not exist for repository 'Red_Hat_Satellite_Tools_6_10_for_RHEL_8_x86_64_RPMs-147672475'."]

Actual results:
Incremental content view update fails

Expected results:
New version should be published

Additional info:
1. will follow in a private comment
2. this may be a regression of https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2041497