[Helm Chart] Add an additional /marketplace volume mount into the RHDH container

NOTE: since this will be changing the default volumes and volume mounts, we need to make sure Helm users overriding the extraVolumes and extraVolumeMounts are aware of this.