URL:
Reporter RHNID: minamot
Section: -
Language: ja-JP (Japanese)
Workaround:

Description: I am submitting the these issues on behalf of a partner instructor in Japan.
There are some other Translation Memory issues I missed in DO280-616

Section 1.2
In item B of  Q1, there is a duplication of "セルフサービス" in the same sentence.

コンテナー化されたアプリケーションを実行するサーバーのクラスターを管理できる。
セルフサービス、高可用性、セルフサービス、自動化などの機能を追加する。
→
コンテナー化されたアプリケーションを実行するサーバーのクラスターを管理できる。
セルフサービス、高可用性、自動化などの機能を追加する。

Section 2.6
Step 7.3
データベースに⽂字テーブルが
→
データベースにcharactersテーブルが

Seciton 3.2
Step 7.4
manager 変数に保存されているパスワードを使⽤するように MANAGER_PASSWD ユーザー
→
MANAGER_PASSWD 変数に保存されているパスワードを使⽤するように manager ユーザー

Section 5.3
NodePort やロードバランサーなどのサービスNodePortがある⼀⽅、
→
NodePort やロードバランサーなどのサービスタイプがある⼀⽅、

Section 6.1
The next bold part isn't translated in Japanese.
source:
For example, the following command creates a new project named demo, where all pods will be deployed to nodes that have the label of tier=1.

新しいプロジェクトtier=1が作成されます。
→
新しいプロジェクトが作成されます。このプロジェクトでは、tier=1 のラベルを持つノードにすべてのPod がデプロイされます。

Section 6.2
Step 4.2
deployment アプリケーションの hello リソースを変更して
→
hello アプリケーションの deployment リソースを変更して

Section 9.3
Step1

The "Project" in the Resource column is a resource name which shouldn't be translated

プロジェクト
→
Project

The next in the Requirement column is a unnatural Japanese translation.

プロジェクト名前
→
プロジェクトの名前