URL:
Reporter RHNID: minamot
Section: -
Language: ja-JP (Japanese)
Workaround:

Description: DO280-594 fixed many major issues in DO280 OCP4.10 Japanese translation. But I found it had still Translation Memory issues that swap the order of tags in  translation.

Translation Memory Inline Tagging Issues:

Section 3.4
Step 8.3.
manager ファイルから ~/DO280/labs/auth-provider/htpasswd ユーザーを
削除します。
→
~/DO280/labs/auth-provider/htpasswd ファイルから manager ユーザーを
削除します。

Section 5.6
Step 5.3
oc rsh と curl コマンドを使用して、test Pod から sample-app Pod にアクセ
スできることを確認します。
→
oc rsh と curl コマンドを使用して、sample-app Podt から test Pod にアクセ
スできることを確認します。

Section 8.6
Step 6.1
Home > Projects をクリックし、Delete Project 行の最後にあるメニューで console-apps をクリックします。
→
Home > Projects をクリックし、console-apps 行の最後にあるメニューで Delete Project をクリックします。

Glossary Issue:

Section 6.1
Tolerationの訳語は「耐性」となっているが、製品ドキュメントに合わせて「容認」に変更すべき。

耐性
→
容認

参考：テイントおよび容認 (Toleration)
https://access.redhat.com/documentation/ja-jp/openshift_container_platform/4.10/html/post-installation_configuration/post-install-taints-tolerations