Only pushes to Quay currently increment repository sizes within an organization.

This also needs to happen when Quay caches an image pulled via pull-thru proxy. It won't happen automatically because repository size is explicitly implemented in the push API layer, and the pull-thru proxy code runs on pulls.