Update pull-thru cache EP with detailed flow

The staleness period has changed to "expired", indicating the tag expiration for repositories within a cache org. Quay always checks upstream for new images, updating the cache and reseting expiration time. The EP needs to reflect that, using the new term.

EP: https://github.com/quay/enhancements/blob/main/enhancements/proxy-cache.md