Kiali in read-only mode still can change the log level of the envoy proxies

Tested with Service Mesh 2.3.0 and Kiali 1.57.3. 

Despite Kiali being configured as read-only, any user can change the log level of the envoy proxies.  Need the read-only feature to prevent this change as well. 

Steps to reproduce:

1. Deploy ServiceMesh with Kiali in read-only mode:

spec:
  addons:
    kiali:
      enabled: true
      install:
        dashboard:
          enableGrafana: true
          enablePrometheus: true
          enableTracing: true
          viewOnly: true
      name: kiali
 [...]

2. Add a namespace to the SMMR, and deploy an application.

3. Log in to Kiali, go to Workloads, select one of them. 

4. Go to the Logs tab, and then to the three dots on the right. 

5. Select any proxy log level.

Expected behaviour:

The proxy log level should not be set from Kiali when  "viewOnly: true" is set.