[UI] When OCP and ODF are upgraded, refresh web console pop-up doesn't appear after ODF upgrade resulting in dashboard crash

Both the upgrades were done via CLI way


Version of all relevant components (if applicable):
OCP 4.11.0-0.nightly-2022-12-26-210225 and ODF 4.11.4
upgraded to
OCP 4.12.0-0.nightly-2022-12-27-111646

then ODF upgraded to 
ODF 4.12.0-152.stable

1. Deploy OCP+ODF 4.11 
2. Upgrade OCP to 4.12 (via CLI in this case) 
3. Refresh web console pop-up appeared, dashboard did not crash 
4. Upgrade ODF to 4.12 (via CLI way in this case) 
5. Refresh web console pop-up did not appear, Data Foundation dashboard under Storage section crashes with 404: Page not found error when clicked upon it 

 When OCP and ODF are upgraded, refresh web console pop-up doesn't appear after ODF upgrade resulting in dashboard crash 

Data Foundation dashboard under Storage section shouldn't crash.
Output before ODF upgrade but after OCP upgraded to 4.12- 

This happens in the UI as there is no polling on the dynamic plugin pods once the console loads.