Backport fix(openshift): use env var instead of clusterversion status to OCP 4.10

This is for the OCP 4.10 backport of the bugfix for this issue.

--------------------------------------------------------------
Description of problem:
Cluster attempted to upgrade from 4.9.29 -> 4.10.15. The upgrade could not progress because of:

Last Transition Time: 2022-06-15T16:08:33Z
Message: ClusterServiceVersions blocking cluster upgrade: redhat-rhoam-operator/managed-api-service.v1.22.0 is incompatible with OpenShift minor versions greater than 4.10
Reason: IncompatibleOperatorsInstalled
Status: False
Type: Upgradeable

The mentioned CSV has olm.maxOpenShiftVersion of 4.10:

*

{ "type": "olm.maxOpenShiftVersion", "value": "4.10" }

*

Actual results:
The upgrade is blocked on this olm.maxOpenShiftVersion

Expected results:
The upgrade should not be blocked on this olm.maxOpenShiftVersion

Additional info:
The particular customer has successfully upgraded twice on different clusters on the same OCP edge and with managed-api-service.v1.22.0 installed

must-gather will be attached in a private comment