Follow-up on NETOBSERV-1025, cf comment from Julien here: https://github.com/netobserv/network-observability-console-plugin/pull/343#issuecomment-1625376991

With the new "back and forth" option to show return traffic, the chips layout should be revisited:

• In "match any" mode, by removing the mention of "source" and "destination", and they overlap
• In "match all" mode, we should somehow represent two "super-groups" of chips (each can be composed of the usual groups such as "Namespace", "Node" etc.) and a bidirectional arrow between them to make it more visible that we're querying back and forth traffic between these two groups.