Try to estimate malloc overhead and add to memory based eviction

We should try to also estimate malloc overhead. We could do something like Dan mentioned at https://github.com/infinispan/infinispan/pull/5590#pullrequestreview-78054779