csi-snapshot-controller is in CrashLoopBackOff after endpointAccess is changed from PublicAndPrivate to Private

Images: the latest hypershift image + 4.13.0-0.nightly-2022-12-03-190258

Found while test HOSTEDCP-572

csi-snapshot-controller is in CrashLoopBackOff after endpointAccess is changed from PublicAndPrivate to Private:
jiezhao-mac:hypershift jiezhao$ oc get pods -n clusters-jz-test
NAME                                                  READY   STATUS             RESTARTS      AGE
capi-provider-846fddcf97-kvl5m                        2/2     Running            0             31m
catalog-operator-f574499cb-ljftx                      2/2     Running            0             29m
certified-operators-catalog-757876ddcc-62w7k          1/1     Running            0             29m
cloud-network-config-controller-bc648776d-gdg9r       3/3     Running            0             27m
cluster-api-b4f9c9f6c-zztkj                           1/1     Running            0             31m
cluster-autoscaler-775f8b8ccb-mfr9z                   1/1     Running            0             30m
cluster-image-registry-operator-56c55bd655-8cb76      3/3     Running            0             29m
cluster-network-operator-56868b8bbb-578l7             1/1     Running            0             29m
cluster-node-tuning-operator-598796cf75-tqwkr         1/1     Running            0             29m
cluster-policy-controller-96fd5cf77-4xw5j             1/1     Running            0             29m
cluster-policy-controller-96fd5cf77-8qvpv             1/1     Running            0             29m
cluster-policy-controller-96fd5cf77-tsbrt             1/1     Running            0             29m
cluster-version-operator-7c47fcb885-g5ksd             1/1     Running            0             29m
community-operators-catalog-5fcb676869-l2675          1/1     Running            0             29m
control-plane-operator-54f7f5c7dc-wjm9g               2/2     Running            0             31m
csi-snapshot-controller-7b59cd8c88-x9xkk              0/1     CrashLoopBackOff   5 (35s ago)   28m
csi-snapshot-controller-operator-55cd6679b9-qrr6c     1/1     Running            0             29m
csi-snapshot-webhook-7f8dc5798c-tsc8x                 1/1     Running            0             28m
dns-operator-55f4d7f8dc-m7sjk                         1/1     Running            0             29m
etcd-0                                                1/1     Running            0             30m
etcd-1                                                1/1     Running            0             30m
etcd-2                                                1/1     Running            0             30m
hosted-cluster-config-operator-5fb8bcb5f9-sc4w6       1/1     Running            0             29m
ignition-server-5b559d5d5d-6tpg7                      1/1     Running            0             30m
ignition-server-5b559d5d5d-krjdw                      1/1     Running            0             30m
ignition-server-5b559d5d5d-n52lg                      1/1     Running            0             30m
ingress-operator-54df5c6879-5t7bn                     3/3     Running            0             29m
konnectivity-agent-78dd7796f-7z7ms                    1/1     Running            0             30m
konnectivity-agent-78dd7796f-gbd65                    1/1     Running            0             30m
konnectivity-agent-78dd7796f-mjm5z                    1/1     Running            0             30m
konnectivity-server-849646c966-rkzb9                  1/1     Running            0             30m
kube-apiserver-675cc6dd58-l4hzk                       5/5     Running            0             30m
kube-apiserver-675cc6dd58-mcbdx                       5/5     Running            0             30m
kube-apiserver-675cc6dd58-n5dh6                       5/5     Running            0             30m
kube-controller-manager-5b5fcd8dd7-288xh              2/2     Running            0             19m
kube-controller-manager-5b5fcd8dd7-8nnlb              2/2     Running            0             20m
kube-controller-manager-5b5fcd8dd7-md2sj              2/2     Running            0             20m
kube-scheduler-5664cbfc46-rnxqf                       1/1     Running            0             29m
kube-scheduler-5664cbfc46-v5kts                       1/1     Running            0             29m
kube-scheduler-5664cbfc46-wpm8r                       1/1     Running            0             29m
machine-approver-6b7469d69d-2slkv                     1/1     Running            0             30m
multus-admission-controller-69d789cc6b-w2sk8          2/2     Running            0             27m
oauth-openshift-66554dbcc-82pz8                       2/2     Running            0             6m28s
oauth-openshift-66554dbcc-lv4lp                       2/2     Running            0             5m25s
oauth-openshift-66554dbcc-wk6g6                       2/2     Running            0             5m57s
olm-operator-69b94cdc58-f9kd5                         2/2     Running            0             29m
openshift-apiserver-67467cc956-4mckx                  2/2     Running            0             19m
openshift-apiserver-67467cc956-h6rjp                  2/2     Running            0             20m
openshift-apiserver-67467cc956-jpb9k                  2/2     Running            0             20m
openshift-controller-manager-65fb9fffd4-95gqv         1/1     Running            0             29m
openshift-controller-manager-65fb9fffd4-dnr4z         1/1     Running            0             29m
openshift-controller-manager-65fb9fffd4-mh7hk         1/1     Running            0             29m
openshift-oauth-apiserver-5df64db854-6qzkq            1/1     Running            0             29m
openshift-oauth-apiserver-5df64db854-77ln2            1/1     Running            0             29m
openshift-oauth-apiserver-5df64db854-t9bzx            1/1     Running            0             29m
openshift-route-controller-manager-66bc86f649-q65s6   1/1     Running            0             29m
openshift-route-controller-manager-66bc86f649-ss5x6   1/1     Running            0             29m
openshift-route-controller-manager-66bc86f649-tw7p8   1/1     Running            0             29m
ovnkube-master-0                                      7/7     Running            0             27m
ovnkube-master-1                                      7/7     Running            0             27m
ovnkube-master-2                                      7/7     Running            0             27m
packageserver-676548d859-bp8c5                        2/2     Running            0             29m
packageserver-676548d859-hxdbz                        2/2     Running            0             29m
packageserver-676548d859-ths2s                        2/2     Running            0             29m
redhat-marketplace-catalog-684d85c7-mwhss             1/1     Running            0             29m
redhat-operators-catalog-8545ddf456-rqqht             1/1     Running            0             29m
router-86868f8db9-5cmsx                               1/1     Running            0             6m29s
router-86868f8db9-hdxd8                               1/1     Running            0             5m17s
router-86868f8db9-p5j4r                               1/1     Running            0             5m54s
jiezhao-mac:hypershift jiezhao$ oc logs csi-snapshot-controller-7b59cd8c88-x9xkk -n clusters-jz-test
I1204 01:56:07.394528       1 main.go:125] Version: v4.13.0-202211071433.p0.g7e23256.assembly.stream-0-g883ff30-dirty
I1204 01:56:07.395670       1 main.go:174] Start NewCSISnapshotController with kubeconfig [/etc/kubernetes/kubeconfig] resyncPeriod [15m0s]
E1204 01:56:07.399385       1 main.go:86] Failed to list v1 volumesnapshots with error=Get "https://api.jz-test.hypershift.local:443/apis/snapshot.storage.k8s.io/v1/volumesnapshots": dial tcp: lookup api.jz-test.hypershift.local on 172.30.0.10:53: no such hostE1204 01:56:07.502174       1 main.go:86] Failed to list v1 volumesnapshots with error=Get "https://api.jz-test.hypershift.local:443/apis/snapshot.storage.k8s.io/v1/volumesnapshots": dial tcp: lookup api.jz-test.hypershift.local on 172.30.0.10:53: no such hostE1204 01:56:07.654688       1 main.go:86] Failed to list v1 volumesnapshots with error=Get "https://api.jz-test.hypershift.local:443/apis/snapshot.storage.k8s.io/v1/volumesnapshots": dial tcp: lookup api.jz-test.hypershift.local on 172.30.0.10:53: no such hostE1204 01:56:07.881612       1 main.go:86] Failed to list v1 volumesnapshots with error=Get "https://api.jz-test.hypershift.local:443/apis/snapshot.storage.k8s.io/v1/volumesnapshots": dial tcp: lookup api.jz-test.hypershift.local on 172.30.0.10:53: no such hostE1204 01:56:08.222478       1 main.go:86] Failed to list v1 volumesnapshots with error=Get "https://api.jz-test.hypershift.local:443/apis/snapshot.storage.k8s.io/v1/volumesnapshots": dial tcp: lookup api.jz-test.hypershift.local on 172.30.0.10:53: no such hostE1204 01:56:08.730398       1 main.go:86] Failed to list v1 volumesnapshots with error=Get "https://api.jz-test.hypershift.local:443/apis/snapshot.storage.k8s.io/v1/volumesnapshots": dial tcp: lookup api.jz-test.hypershift.local on 172.30.0.10:53: no such hostE1204 01:56:09.492397       1 main.go:86] Failed to list v1 volumesnapshots with error=Get "https://api.jz-test.hypershift.local:443/apis/snapshot.storage.k8s.io/v1/volumesnapshots": dial tcp: lookup api.jz-test.hypershift.local on 172.30.0.10:53: no such hostE1204 01:56:10.633949       1 main.go:86] Failed to list v1 volumesnapshots with error=Get "https://api.jz-test.hypershift.local:443/apis/snapshot.storage.k8s.io/v1/volumesnapshots": dial tcp: lookup api.jz-test.hypershift.local on 172.30.0.10:53: no such hostE1204 01:56:12.345304       1 main.go:86] Failed to list v1 volumesnapshots with error=Get "https://api.jz-test.hypershift.local:443/apis/snapshot.storage.k8s.io/v1/volumesnapshots": dial tcp: lookup api.jz-test.hypershift.local on 172.30.0.10:53: no such hostE1204 01:56:14.911500       1 main.go:86] Failed to list v1 volumesnapshots with error=Get "https://api.jz-test.hypershift.local:443/apis/snapshot.storage.k8s.io/v1/volumesnapshots": dial tcp: lookup api.jz-test.hypershift.local on 172.30.0.10:53: no such hostE1204 01:56:14.911528       1 main.go:193] Exiting due to failure to ensure CRDs exist during startup: timed out waiting for the condition
jiezhao-mac:hypershift jiezhao$