Disable nested tables add/remove buttons if there are no table items

There are several resources with nested LIST of attributes, such as "Configurable HTTP Server Mechanism Factory" filters nested attribute, "HTTP Authentication Factory" Mechanism Configurations nested filter. It would be a user experience enhancement to disable those add/remove buttons when there are no items in the main table.