Version of components:

cluster-observability-operator.0.4.0
OCP version 4.16.0-0.nightly-2024-09-02-173242
Google Chrome Version 128.0.6613.86 (Official Build) (arm64) on Mac M2

Description of the issue:
When we view a Tempo instance from the Distributed Tracing UI plugin, the scatter plot graph showing the traces duration is not rendered correctly. The bubble size is too large and overlaps the x and y axis. 

Steps to reproduce the issue:

*Install the COO 0.4.0 operator.

*Create the Tracing UI plugin instance with the following CR.

apiVersion: observability.openshift.io/v1alpha1
kind: UIPlugin
metadata:
  name: distributed-tracing
  namespace: openshift-operators
spec:
  type: DistributedTracing

*Deploy a TempoStack instance with multiteanancy enabled, generate and send traces to the instance. 

git clone git@github.com:openshift/distributed-tracing-qe.git
go install github.com/kyverno/chainsaw@latest
cd distributed-tracing-qe
chainsaw test --skip-delete tests/e2e-acceptance/multitenancy
or 
Create the resource file skipping the assert ones one by one following the file index. 

*Check the TempoStack instance from the Tracing UI. The bubble size on the scatter plot graph will be large and overlapping the axis.