We should drop the use of createModalLauncher in all of our modals, including the errorModal. We should refactor it so that the errorModal callback launcher is provided via the useOverlay hook instead.

AC:

1. Drop createModalLauncher for ErrorModal.
2. Wrap the ErrorModal into a callback launcher retrieved from the useOverlay hook.
3. Adjust the consumers of errorModal.