Replace current console backend managed cluster proxying logic with the ACM cluster proxy.

Acceptance criteria

• Remove current managed cluster API server proxying logic from the console backend
• Console backend makes managed cluster API server requests through the ACM cluster proxy