Update constraints to avoid dependency issues on 14.2-maint
Changes needed in collections/global-constraints.txt:

1. setuptools: Update constraint from <=80.3.1 to <=80.9.0
   • msgpack 1.1.2 requires setuptools>=80.9.0 (fixes deepspeed, AIPCC-5762)
2. hf-xet: Add new constraint hf-xet<1.2.0
   • hf-xet 1.2.0+ requires Rust 1.88+, 14.2-maint has Rust 1.85
3. huggingface-hub: Add constraint huggingface-hub<=0.35.3
   • huggingface-hub 1.0+ requires hf-xet>=1.2.0
4. annotated-doc: Add constraint annotated-doc!=0.0.3
   • annotated-doc 0.0.3 requires uv_build>=0.9.1 (Rust 1.88)
   • Version 0.0.4 switched to pdm build system (compatible with Rust 1.85)
5. lark: Add constraint lark<=1.3.0
   • lark 1.3.1+ requires setuptools-scm>=9.2.2
   • Cap at 1.3.0 to remain compatible with setuptools-scm<9.2 (AIPCC-4590)