Secondary scheduler operator: deploy operator image built in PR CI job in e2e

Right now the secondary-scheduler-operator is running as part of an e2e test binary. Instead, we need to deploy the operator inside a cluster through a deployment so we test what we test in the production.

This way any change made to the operator gets tested as part of a PR.

Acceptance Criteria:

• the secondary scheduler operator is deployed from a PR built image.