[Docs] Document overriding rules

The XML element for overriding rules has been documented in the XML rule construction topic, but we should add a section on walking through how to override rules.

See the Taiga story for more information: https://tree.taiga.io/project/rdruss-jboss-migration-windup-v3/us/62