Add `oc debug` functionality for Windows nodes

Description

Windows host process containers are in alpha, as of Kubernetes 1.22. With this new feature, it should be possible to add `oc debug` functionality for Windows nodes. This would help us as developers, and has the potential to be useful for debugging customer issues as well.

Acceptance Criteria

• oc debug is usable with a specified debug image when ran against Windows nodes. For example a user can run `oc debug no/e2e-wm-fsxc8 --image=mcr.microsoft.com/powershell:lts-nanoserver-ltsc2022` against a Windows Server 2022 node, and will have a debug container running on the node.
• This functionality is documented