Expand node-ip arg e2e tests to check the kubelet argument value

The test located here only partially tests for the correct behavior. The test should be expanded to check the actual value of the node's IP and compare it to the expected value stored in the ConfigMap.

To validate the values stored in the `windows-instances` ConfigMap, you can reuse the `validateWindowsInstanceConfigMap()` function introduced in PR#858  by extending the signature with a list of expected addresses. 

Acceptance Criteria:

• `validateWindowsInstanceConfigMap()` function validates `windows-instances` ConfigMap addresses
• BYOH node-ip e2e test actually validates the node-ip value