Add Windows pod network graphs

Description

When inspecting a pod in the OCP console, the metrics tab shows a number of graphs. The networking graphs do not show data for Windows pods.

Engineering Details

Using windows exporter 0.24.0 I am getting `No datapoints found` for the query made by the console:
(sum(irate(container_network_receive_bytes_total{pod='win-webserver-685cd6c5cc-8298l'}[5m])) by (pod, namespace, interface)) + on(namespace,pod,interface) group_left(network_name) (pod_network_name_info)

There is data returned from the query `irate(container_network_receive_bytes_total{pod='windows-machine-config-operator-7c8bcc7b64-sjqxw'}[5m])`
Which makes me believe the error is due to pod_network_name_info not having data for the Windows pods I am looking at.

I'm confirming that by checking in the namespace the workloads are deployed to via the query: pod_network_name_info{namespace="openshift-windows-machine-config-operator"}
I only see metrics for the Linux pods in the namespace.

Looking into this it seems like these metrics are coming from https://github.com/openshift/network-metrics-daemon which runs on each Linux node, and creates a metric for applicable pods running on the node.

Acceptance Criteria

• The pod network graphs shown in the OCP console are populated for Windows pods.