If I defined undertow as proxy (with mod_cluster filter), and enable access-log then for requests against proxy which are at the end handled by one of the workers are not logged in access log.

There are logged only requests which are being directly handled by balancer (and not the one balanced to workers)

I believe that with enabled access log on balancer all requests should be logged.