add listDeliveringMessage to messaging's queue resource

Since HornetQ 2.3.0, the QueueControl interface provides a listDeliveringMessages to list all the message delivered to the queue's consumers (and not acknowledged).

This operation must be made available to the messaging's core-queue (and runtime-queue) resources.