Update testsuite xslt scripts to be version independent

We use a number of xslt scripts to transform server configuration for our tests. While some of these scripts are written in a subsystem version independent way, not all are. We should fix this so that new subsystem versions don't require changes to these files.