Using directory grouping by-type results in the wrong logging.properties file being used

When defining servers with directory-grouping="by-type" the wrong directory is used in the ManagedServerBootCmdFactory. This causes the domain/configuration/logging.properties to always be used which is the incorrect configuration to use.