Remove configurability of VaultExpressionSensitivityConfig addressability

Vault expression apply to attributes, while addressability permissions apply to resources. So the notions are unrelated and the access control configuration API should not conflate them.