In attempt to stabilize the telemetry tests upgrade, the collector and jaeger containers to the latest versions.

This requires changes in the collector configuration yaml since receivers are no longer bound to 0.0.0.0 and no longer support logging exporter.

See for full reference:
https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector/blob/main/CHANGELOG.md