Clean out unneeded xalan references

WildFly used to ship xalan:xalan but we don't any more, although it may end up being used for some testsuite stuff. Clean out references to it so it doesn't get flagged up on SCA scans, and just for general tidiness.

As part of this move xom dependencyManagement to boms/standard-test.