Fix incorrect MSC usage by ModClusterResource

The ModClusterResource is a dynamic runtime resource that synthesizes child resource by introspecting the ModCluster service. However, the mechanism by which it achieves this relies on deprecated MSC methods that are plagued with race conditions.