Fix XSiteSimpleTestCase 'bridge' channel using sockets on 'public' interface

Stumbled upon while investigating intermittent failures with FD_SOCK2. These sockets should be on non-public interface. Nevertheless, this shouldn't make any real impact on running the testsuite.