Drop source transformation for Mail subsystem

The Mail subsystem is still being transformed via the Batavia source transformer.

Now that WildFly has migrated to Jakarta EE 10, we should migrate the subsystem itself and remove the module from the source transformer.