Reduce heap size of ResourceDescriptor instances

ResourceDescriptor contains several HashMap/HashSet instances, each with an initial capacity of 16. Given that most of these maps will only contain a small number of entries, and given that a ResourceDescriptor exists per clustering resource, we should prefer a more compact map/set implementation, e.g. TreeMap/TreeSet, and only create these when necessary.