Improve MP Config subsystem defined ConfigSource test coverage

We currently have tests for config sources created with the 'class' attribute.

However, should also have tests for 'properties' and 'dir' {{(e.g. /subsystem=microprofile-config-smallrye/config-source:add(dir=

)}})