Use expressions in the example subsystem config xml used in the Agroal subsystem tests

The xml files used in the Agroal subsystem maven module's tests should use expressions for attributes that support them (at least once per attribute.)