AppClientScriptTestCase fails if host defines _JAVA_OPTIONS environment variable

If a host defines a _JAVA_OPTIONS environment variable, the JRE likes to output

Picked up _JAVA_OPTIONS: ...

to stdout. This test should tolerate this extra stdout noise.