Add tests for naming subsystem for attributes that allow expression

Need to add tests to verify naming subsystem attributes that allow expression.

See WildFly Full 22 Model Reference for details.

The following attributes allow expression in its value:

• cache
• class
• lookup
• module
• type
• value
• environment