Infinispan statistics are not exposed as smallrye statistics

Infinispan statistics are currently not exposed in the metrics endpoint even when `statistics-enabled` is set to true on both the cache and the cache container.

The metrics collector expects Infinispan statistics to have `AttributeAccess.AccessType.METRIC`, while currently all attributes are registered with `AttributeAccess.AccessType.READ_ONLY` in the MetricHandler.