Guard against lookup of local user transaction using EJBClient

A local UserTransaction instance obtained via EJBClient (which is meant solely for remote access) is non-functional and any use of it will fail subsequently. The lookup attempt should fail immediately with an unambiguous exception to make it clear this is a usage error as the subsequent behavior may be much more difficult to diagnose.