Use descriptive error message for duplicate host/context deployments

If a user attempts to deploy a web application to a host/context to which another application is deployed, this will fail for obvious reasons.
What isn't obvious is the error message. Currently, users will see a DuplicateServiceException. Ideally, the error message should indicate that another application is deployed for the same host and context path.