Simplify CoarseSessionAttributes mutation tracking

CoarseSessionAttributes currently uses a ConcurrentHashMap<String, Boolean> for fine-grained tracking of the dirty state of the session. Now that we only mutate the session on close(), this can be simplified with a simple dirty flag.