Use a separate package for org.wildfly.dist.subsystem.xml in the dist-legacy module

The same tests in package org.wildfly.dist.subsystem.xml are included in the code of both the 'dist' and 'dist-legacy' modules. It's not worth the hassle of trying to share the code. But to reduce confusion, change the package in dist-legacy so if there are test failures it is clear where.