Remove Bouncycastle API usage on Quickstarts helloworld-mutual-ssl

The Bouncycastle API is only used to convert a certificate to PEM string, which may be done instead with the JDK's Base64 encoder.