Optimize FineSessionAttributes cache operations

The FineSessionAttributes are implemented atop a Cache<Key<String>, Map<String, ID>>. Currently, operations to add and remove attributes from the map of attributes are sub-optimal, as they replicate the entire Map<String, ID>. As discussed at the last clustering F2F, we should optimize these operations such that only the attribute name to be added/removed is sent to remote nodes.