Replace ResourceDescriptor.addResourceCapabilityReference(...) with ManagementResourceRegistration.registerRequirements(...)

Once wildfly-core supports resource-level capability references, we can replace the custom logic in wildfly-clustering-common, i.e. ResourceDescriptor.addResourceCapabilityReference(...) with the standard mechanism.