Update maven dependencies used in test to 3.9.9 to align with provisioning tools

Maven resolver provider tag: https://github.com/apache/maven/releases/tag/maven-3.9.9 (8e8579a9e76f7d015ee5ec7bfcdc97d260186937)
Maven resolver provider diff: https://github.com/apache/maven/compare/maven-3.5.4...maven-3.9.9

Maven resolver tag: https://github.com/apache/maven-resolver/releases/tag/maven-resolver-1.9.22 (5550317b3b035bed4101caf7615ed1f9926263a9)
Maven resolver diff: https://github.com/apache/maven-resolver/compare/maven-resolver-1.1.1...maven-resolver-1.9.22