Tidy wildfly-discovery code to better use as a reference for wildfly-subsystem usage

The discovery subsystem is currently the only subsystem that exclusively uses wildfly-subsystem for model registration and service installation.
Now that I am directing other developers to refer to it as an example, I want to perform some minor cleanup to better exemplify best-practices.