Port NaryServiceNameFactory logic from wildfly-clustering-common to ServiceNameFactory

wildfly-clustering-common uses *naryServiceNameFactory interfaces to resolve a service descriptor to a ServiceName for use outside of management operations, e.g. for generating service names during DUP processing. In the absence of these methods, resolving a service descriptor to a ServiceName requires the same steps:

Map.Entry<String, String[]> resolved = descriptor.resolve(...);
return ServiceNameFactory.parseServiceName(resolved.getKey()).append(resolved.getValue());

Since a service descriptor has a well-defined "cacheable" portion, moving this logic to methods within ServiceNameFactory is a natural fit.